Hoje brilha o dia de Águeda, ilustre virgem; Cristo une-a comigo e coroa-a com duplo dilema
De ilustre linhagem, formosa e bela; mais ilustre, porém pelas obras da fé; reconhece a vaidade da prosperidade terrena e sujeita o coração aos divinos preceitos.
Mil vezes mais forte que os seus cruéis carrascos, expôs os membros aos açoites.
A fortaleza do seu coração mostra-a claramente o seu peito torturado.
Ao cárcere, que se converteu em delicioso paraíso, desce o pastor Pedro para confortar a sua ovelhinha. Cobrando novo alento e acesa em novo zelo, alegre corre para os açoites.
A multidão pagã foge todos os que recorrem fiéis à sua proteção extingue-lhe Águeda os ardores das paixões. Agora que ela, como esposa, resplandece no céu, interceda perante o Senor por nós pecadores. E queira, sim, enquanto nós lhe celebramos a festa ter-nos propícia a todos quantos contamos as suas glórias.